Définition

1. Nom :
   • Relation entre le souverain et ses sujets : "Quân thần" désigne la relation hiérarchique et morale entre le monarque (le roi, l'empereur) et ses ministres ou sujets, dans le contexte de la pensée politique et sociale confucéenne de l'Asie de l'Est. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo quân thần là một trong những mối quan hệ cơ bản của Nho giáo. (La relation souverain-sujet est l'une des relations fondamentales du confucianisme.)
  • Trong lịch sử, mối quan hệ quân thần thường được nhắc đến như một khuôn mẫu về lòng trung thành và bổn phận. (Dans l'histoire, la relation entre le souverain et ses sujets est souvent évoquée comme un modèle de loyauté et de devoir.)

Utilisations avancées

• "Đạo quân thần" : la voie/la relation entre le souverain et le sujet ; principe régissant cette relation.
  • Sách sử thường ca ngợi những tấm gương sáng về đạo quân thần. (Les livres d'histoire louent souvent les exemples brillants de la relation souverain-sujet.)

Variantes et mots apparentés

• Quân (nom) : souverain, roi, monarque.
• Thần (nom) : sujet, ministre, serviteur (dans ce contexte).
• Quân thần phụ tử (expression) : les relations cardinales (souverain-sujet, père-fils) dans la philosophie confucéenne.

Synonymes

• Mối quan hệ vua tôi : relation roi-sujets (expression vietnamienne plus courante et explicite).
• Liên hệ giữa quân chủ và bề tôi : lien entre le monarque et ses serviteurs.

Expressions idiomatiques liées

• Trung quân ái quốc : Être loyal envers le souverain et aimer la patrie (une vertu traditionnelle).
  • Tư tưởng trung quân ái quốc ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội phong kiến. (L'idéologie de loyauté envers le souverain et d'amour pour la patrie a profondément influencé la société féodale.)

1. (arch.) (relation entre) le roi et ses sujets